夫三字孝经，予于乙丑科会试得之于京师，其书辞简意深，理明事详，始言子生三年，教养成人之道;中言天子以下，各尽人子之谊，终言古昔圣贤，孝思不匮之诚。合而观之，洵为蒙稚为仁之本，入德之门也。窃思予自甲子科幸领乡荐，十有五年，进京会试者三;旗学与管学，课读者四，终年奔驰，日无暇晷。且予年近五句，无片善有补于世，念及此，诚有愧所生矣。日前偶检丛帙，将是书取而读之，按字逐句，详加翻译，其中恐未能协，乃就诸同学锡助之伊逊斋二公，勉成一书。于是授诸梓，以供小子诵习。虽所翻不无贻笑高明，然于蒙稚之学，庶几有小补云尔。

　　光绪戊寅仲吕月之吉，廉泉景额序。